کتاب دختر خارجی

کتاب «دختر خارجی» نوشته سرگئی دولاتوف است. این رمان در دسته ادبیات مدرن روسیه تقسیم‌بندی می‌شود. داستان «دختر خارجی» در اواسط دهه 1980 می‌گذرد، زمانی که روس‌ها (عمدتا یهودیان روسی) شروع به مهاجرت به منطقه کوئینز در نیویورک کردند. این رمان درباره زنی به نام روسیا تاتاروویچ است که مجبور به ترک شوروی سابق می‌شود و پس از مهاجرت از این کشور در منطقه کوئینز در شهر نیویورک آمریکا ساکن می‌شود. زندگی روسیا در شوروی ترکیبی از شکست‌های پی‌در‌پی و خوشحالی‌های اندکی بود. او دو بار ازدواج کرده و فرزندی دارد اما ملال او را به سمت مهاجرت سوق می‌دهد. روسیا می‌خواهد از شکست‌ها فرار کند. او در بدو ورود به کوئینز که افرادی با ملیت روسی در آن اقامت دارند جذب گروه‌هایی در این منطقه می‌شود. اما روسیا پس از مدت کوتاهی رابطه با روس‌های مقیم کوئینز که بیشترشان یهودی هستند، متوجه می‌شود که مردمی که با آن‌ها در ارتباط است از بسیاری جهات منعکس‌کننده جامعه‌ای هستند که او در شوروی پشت‌سر گذاشته و از آن‌ها گریخته است. با‌این‌حال زندگی اطرافیان او به شکلی عجیب تغییر کرده است. روسیا در این منطقه با افرادی آشنا می‌شود که پیش از این در کشور خود شغل‌هایی مانند وکالت، مربی ورزشی داشته‌اند و یا هنرمند بوده‌اند اما پس از مهاجرت یا در فروشگاه مواد غذایی کار می‌کنند و یا راننده تاکسی هستند و از زندگی آنچنان رضایتی ندارند. روسیا هم از این قاعده مستثنی نیست و او که از شوروی برای فرار از زنی معمولی بودن و پیشرفت مهاجرت کرد در نیویورک هم دستاوردی ندارد و با مردی از آمریکای لاتین ازدواج می‌کند و تبدیل به مادری خانه‌نشین می‌شود. رمان «دختر خارجی» منعکس‌کننده تجریبات دولاتوف از مهاجرت به آمریکا است. نویسنده 12 سال آخر عمر خود را در محله کوئینز زندگی کرده است.