عهد جدید

«عهد جدید» بخشی از کتاب مقدس مسیحیان در باب زندگی عیسی مسیح و یاران اوست که نام آن اشاره دارد به پیمان جدید خداوند با آدمیان، برداشته شدن شریعت موسی و بخشش گناهان به شرط ایمان به مسیح. که در واقع قربانی شدن مسیح که تبلور بشری پروردگار محسوب می شود، اصل بنیادین این پیمان و حقیقت محوری آن است. این بخش از کتاب مقدس در ایران با نام انجیل شناخته می شود. این کتاب به طور کلی به چهار بخش و بیست و هفت کتاب تقسیم می شود که بخش اول زندگی و سخنان مسیح است که چهار انجیل مرقس، لوقا، متی و یوحنا را شامل می شود، بخش دوم مسافرت هایی که به قصد تبلیغ صورت گرفته بود و فقط یک کتاب به نام اعمال رسولان دارد، بخش سوم نامه های حواریون که بیست و یک نامه را شامل می شود، بخش چهارم رویاها و مکاشفات شامل یک کتاب منسوب به یوحناست که مجموع این موارد بیست و هفت کتاب را تشکیل می دهند.
یکی از بهترین بازگردانی های عهد جدید به وسیله ی پیروز سیار صورت گرفته که نشر نی آن را به چاپ رسانده است. از ویژگی های اصلی این ترجمه، عملکرد تحقیقی و کارشناسانه ی مترجم است. مقدمه های بسیار مفیدی بر هر بخش کتاب نوشته شده و حاشیه و تعلیقاتی دارد که با در برگرفتن دو سوم از حجم کتاب، به روشن کردن و واضح سازی مفاهیم کتاب برای مخاطب پارسی زبان می پردازد. نکته ی مثبت دیگر این کتاب که کار ترجمه ی آن را ارزشمندتر هم ساخته، موارد ارجاعی است که در عهد جدید وجود دارد و به عهد عتیق اشاره می کند. تاریخ نگار انتهای کتاب هم به مکان ها و وقایع تاریخی مهم مسیحیت اشاره دارد.