شاهزاده ی اندوه

این نمایشنامه با اساس متنی از شکسپیر به شیوه‌ای کاملا مدرن و به روز تدوین شده است. این آثار همچون دیگر اثرهای محمد چرم شیر، میانبرهای قواعد را به خود اختصاص می‌دهد. این نمایشنامه نویس برجسته به مسئله اقتباس با دیدگاهی تازه و بی‌همتا نگاه می‌کند. او نه تنها متن‌های حجیم را شکسته و تجزیه می‌کند، بلکه با حفظ هسته‌ی اصلی داستان، موقعیت‌ها را تغییر می‌دهد و آن‌ها را به نحوه‌ای تغییر می‌بخشد که اثر را به یک قطعه کوتاه و به روز تبدیل می‌کند.

در بخشی از کتاب می خوانیم:

“مرد : یه روز آخر هفته ست. تو با چند تا از دوست هات قرار گذاشته ی
برین یه جایی بیرون شهر. می خواین اگه بشه ماهی بگیرین. اگه نه، جایی چادر بزنین و به روز تموم فقط حال کنین. همه تون خسته این از یه مشت امتحانی سخت و به درد نخور که تازه تمومش کرده ین. دارین میرین که به هیچ چی فکر نکنین. همه چی رو دور بریزین و آماده بشین برای یه فصل مزخرف دیگه ی درس خوندن.”