خنیاگری در باغ

این کتاب مجموعه ای است از جستارها و گفت وگوهای پرفسور دیک دیویس درباره ترجمه شعر کلاسیک پارسی به انگلیسی که در چند سال اخیر در مجلات و نشریات مختلف به چاپ رسیده اند. پرفسور دیک دیویس، استاد ممتاز زبان و ادبیات کلاسیک پارسی دانشگاه دولتی اهایو، شاعر، محقق و مترجمی چیره دست می باشد که در این سه حوزه خالق آثاری ارزشمند و خواندنی است. عنوان کتاب برگرفته از یکی از مقاله های این مجموعه درباره ی ترجمه شاهنامه فردوسی به انگلیسی است. محور مشترک این نوشتارها و گفتارها چند و چون ترجمه شعر کلاسیک پارسی به انگلیسی است.