میراث تصوف

مجموعه دوجلدی میراث تصوف به ویراستاری لئونارد لویزن و با ترجمه دکتر مجدالدین کیوانی، از سوی نشر مرکز به بازار کتاب راه یافت. نویسندگان این مجموعه 1500 صفحه ای از اسلام شناسان، ایران شناسان و آشنایان حوزه عرفان و تصوف در نقاط مختلف جهان اند که آثار خود را در سه همایش بین المللی که در دهه 90 در واشنگتن و لندن برگزار شد، عرضه کرده بودند. کانون توجه و محور تمامی مقالات ارائه شده در این مجموعه، به تصوف ایران اشاره دارد که بعدها در اطراف این سرزمین گسترش یافت و از نقاطی چون ترکیه، هندوستان و آسیای مرکزی سر برآورد. به گفته دکتر مجدالدین کیوانی که پیش از این نیز در زمینه عرفان ایران و اسلام آثار متعددی را ترجمه کرده و خود در انتخاب و ترجمه این مقالات با لویزن همفکری کاری داشته است، این مجموعه در اصل سه مجلد بود که به دلیل وجود برخی آثار کامل از نویسندگان این مقالات درباره آن موضوع، به زبان فارسی، از ترجمه آن ها خودداری شده است. نشر مرکز پیش از این 12 اثر مهم از جمله حلاج، خواجه عبدالله انصاری، شیخ محمود شبستری، شیخ ابوالحسن خرقانی، روزبهان بقلی، عزیز نسفی و … را در حوزه عرفان و تصوف انتشار داده بود.