کتاب The Answer Is No

“The Answer Is No”، داستانی کوتاه از فردریک بکمن، نویسنده‌ی سوئدی، بار دیگر توانایی او را در ترکیب طنز و تفسیرهای نافذ درباره‌ی طبیعت انسان به نمایش می‌گذارد. این داستان که در ۱ دسامبر ۲۰۲۴ منتشر شد، زندگی لوکاس را روایت می‌کند-مردی که از تنهایی‌اش لذت می‌برد، اما آرامش او به واسطه‌ی دغدغه‌های جزئی هیئت‌مدیره‌ی ساختمانش به چالش کشیده می‌شود. بکمن با همان طنز تیز و نگاه نافذ خود به پوچی‌های زندگی مدرن، اثری خلق کرده که هم سرگرم‌کننده و هم تأمل‌برانگیز است.
لوکاس زندگی‌ای ساده و رضایت‌بخش دارد که با بازی‌های ویدیویی، لیوانی شراب و یک ظرف پد تای تعریف می‌شود. او تا حد امکان از تعاملات اجتماعی پرهیز می‌کند، اما ناخواسته درگیر مسئله‌ای پیش‌پاافتاده اما مضحک می‌شود: اعضای هیئت‌مدیره‌ی ساختمان از او می‌خواهند منشأ یک ماهیتابه‌ی رهاشده در کنار سطل‌های بازیافت را مشخص کند. درحالی‌که لوکاس تمایلی به ورود به این موضوع ندارد، پافشاری هیئت‌مدیره باعث می‌شود که ماجرا پیچیده‌تر شود و او درگیر زنجیره‌ای از اتفاقات طنزآمیز شود که مرزهای میان خلوت شخصی و مسئولیت جمعی را به چالش می‌کشد. یکی از مضامین اصلی این داستان، تنش میان میل به تنهایی و مسئولیت‌های اجتماعی است. بکمن نشان می‌دهد که چگونه تعاملات روزمره، هرچند جزئی، می‌توانند بر احساس آزادی فرد تأثیر بگذارند. همچنین، او با نگاهی طعنه‌آمیز، جزئیات خرده‌گیرانه‌ای را که در روابط اجتماعی پدید می‌آید بررسی می‌کند-اینکه چگونه مسائل بی‌اهمیت می‌توانند به دغدغه‌های جمعی تبدیل شوند. در نهایت، داستان به این پرسش می‌پردازد که آیا حتی افرادی که تنهایی را ترجیح می‌دهند، می‌توانند کاملا از ارتباط با دیگران گریزان باشند؟
“The Answer Is No” بار دیگر نشان می‌دهد که فردریک بکمن چگونه می‌تواند در موقعیت‌های ساده و روزمره، لایه‌های عمیقی از معنا را کشف کند. این داستان کوتاه، علاوه بر طنز سرگرم‌کننده‌اش، فرصتی برای تأمل درباره‌ی مرز میان استقلال فردی و زندگی در اجتماع فراهم می‌کند. چه از طرفداران قدیمی بکمن باشید و چه برای اولین بار با نوشته‌های او روبه‌رو شوید، این اثر تجربه‌ای خواندنی و لذت‌بخش خواهد بود.