کتاب هری پاتر و جام آتش (جلد سخت)

از نظر همه ی اهالی دهکده لیتل هنگلتون این خانه ی قدیمی ترسناک و چندش آور بود. نیم قرن پیش حادثه ی عجیب و وحشتناکی در آن به وقوع پیوسته بود و هنوز اهالی سالخورده ی دهکده هرگاه موضوعی برای گفتگو نمی یافتند آن حادثه را پیش می کشیدند. این ماجرا را بارها بازگو کرده و به بسیاری از قسمت های آن شاخ و برگ داده بودند چنان که دیگر هیچ کس اطمینان نداشت حقیقت امر چه بوده است.

خدمتکار شیون کنان از تپه پایین دوید و به سوی دهکده شتافت، و بدین ترتیب بسیاری از اهالی دهکده را از خواب ناز بیدار کرد. خدمتکار به هر که می رسید می گفت:
– با چشمای باز افتاده ن اون جا تنشون مثل یخ سرده! هنوز همون لباسایی که دیشب سرشام پوشیده بودن تنشونه!
پلیس را خبر کردند. همه ی اهالی دهکده که آثار هیجان در چهره هایشان نمایان بود از روی کنجکاوی و تعجب جمع شدند. هیچ کس به خود زحمت نمی داد که برای خانواده ریدل ابراز تأسف کند زیرا آن ها بسیار منفور بودند.

مأمورین پلیس گزارشی به آن عجیبی نخوانده بودند. گروهی از پزشکان پس از معاینه ی اجساد به این نتیجه رسیده بودند که هیچ یک از ریدل ها مسموم نشده اند، با چاقو مجروح نشده اند، به ضرب گلوله به قتل نرسیده اند و خفه نشده اند. بر طبق این گزارش (و به تشخیص گروه پزشکان) هیچ یک از آن ها هیچ گونه آسیبی ندیده بودند. در واقع، در ادامه ی گزارش که از حیرت و شگفتی پزشکان حکایت می کرد نوشته بود که اعضای خانواده ریدل در کمال سلامت و صحت بوده و فقط همه با هم مرده اند.