کتاب دریای آشفته تخیلات (۱)

این کتاب دربرگیرنده سری اول جملات قصار نویسنده جنوبی، دانیال پاییزی است. کتاب به سه زبان فارسی، انگلیسی و فرانسوی است ولی متن کتاب برای هر سه زبان، کامل است. یعنی در هر صفحه یک جمله یا عبارت به فارسی آمده است و در زیر آن ترجمه انگلیسی و فرانسوی آن هم آورده شده است.

این کتاب،‌ در واقع شامل اندیشه ها و تاملات فلسفی و اجتماعی نگارنده است. این جملات ناشی از نگاه نویسنده به محیط پیرامون بوده است. به عبارتی حاصل کتابخوانی و اندیشیدن پس از مطالعه وی نبوده است.

جملاتی در حوزه اندیشه که به عمد طوری نگاشته شده اند که اصلا درک آنها نیاز به فکر کردن زیاد ندارند.

در صفحات اولیه کتاب نویسنده تاکید دارد که برای مطالعه این کتاب حتی بصورت سریع، حتما ابتدا پیشگفتار مطالعه گردد.

در بخشی از پیشگفتار نویسنده آمده است: “ در نثر و نظم چهار خصیصه برایم مهم است: یکی عمق مطلب-نه عمق ادبی، بلکه فکری-، دیگری ایده، سوم منطقی بودن و آخری کاربردی بودن. البته به هیچ وجه تک تک جملاتم را دارای این چهار خصوصیت نمیدانم. اگر صرفا قصد داشتم از طریق بازی با کلمات و بدون توجه به بعضی یا همه چهار ویژگی فوق جمله بنویسم، شاید قادر به نوشتن بیش از پانصد جمله در این کتاب می بودم. “

نگارنده کتاب به نوعی هر ایرانی را به چالش می کشد که تعداد زیادی جمله بنویسد که از آن جملات، درصد زیادی، همه یا بیشتر چهار خصوصیات فوق را داشته باشند. بخصوص خصوصیت منطقی بودن.

در این کتاب، برای هر جمله، ترجمه انگلیسی و فرانسوی و یک تصویر مرتبط با آن آمده است.

در واقع عمق ادبی داشتن متن، فریبنده است چون زیبایی کلام می آورد اما آن متن، می تواند ایده جدید نداشته باشد و منطقی هم نباشد. اما عمق فکری مطلب-نه عمق ادبی-مهم است.