کتاب خانواده ووردالاک

آلکسی تالستوی، داستان خانوادۀ ووردالاک را در جوانی و هم‌زمان با داستان ملاقات در سیصد سال بعد به فرانسوی نوشت. تالستوی این اثر کوچک را چندان جدی نمی‌گرفت؛ حتی به فکرش هم نرسید آن را به روسی ترجمه کند. در سال 1884، بولسلاو مارکویچ ترجمة روسی این داستان را در نشریة قاصد روس منتشر ساخت. بیست‌ودو سال بعد، در نوامبر 1906، نشریة‌ قاصد اروپا که تلاش قاصد روس را پی‌گرفت، خلاصه‌ای از این داستان خارق‌العاده را منتشر کرد. ویژگی این اثر آن است که منحصرا به سلیقة ادبی یک دورة زمانی خاص تعلق دارد و اثرگذاری پروسپر مریمه ، نویسندة فرانسوی، و به‌ویژه یکی از آثار وی به نام گوزلای خون‌آشام در آن به‌خوبی احساس می‌شود. اما پس از آنکه مارکویچ این داستان را به روسی ترجمه کرد، دست¬نوشته‌های اصلی آن که به فرانسوی بود، گم شد. پس از تحقیقات زیاد، در نوامبر 1911، موفق شدم خانم بلنکو برادرزاده و وارث مارکویچ را پیدا کنم و به او نامه بدهم. در ابتدا، پاسخش منفی بود، اما چند هفته بعد، نامه‌ای از او به دستم رسید که با این کلمات آغاز می‌شد: «اشتباه از من بود، اشتباه بزرگی مرتکب شدم! نامه‌ها و دست‌نوشته‌های آلکسی تالستوی را پیدا کردم و برایتان می‌فرستم.» خوشحالم که در اینجا بار دیگر به دلیل این ازخودگذشتگی تمام‌وکمال به خانم بلنکو ادای احترام می‌کنم.