چوب برها

تحریرهایی موجز از کتاب چوب برها

Superbly distinctive and provocative. . . . An unusually intense, engrossing literary experience.

رمانی بسیار ممتاز و بحث برانگیز … یک تجربه ی ادبی فوق العاده پرشور و گیرا.

New York Times Book Review

Musical, dramatic and set in Vienna, Woodcutters resembles a Strauss operetta with a libretto by Beckett. . . . Bernhard is easily the most original and important writer in German since Gunter Grass.

چوب برها، اثری موسیقیایی و دراماتیک است که در وین اتفاق می افتد، همچون اپرتی از اشتراوس است که اپرانامه اش را بکت نوشته باشد … بدون شک، برنهارد اصیل ترین و مهمترین نویسنده ی آلمانی زبان از زمان گونتر گراس تا به حال است.

Chicago Tribune

Bernhard’s narrators are prodigious haters, and yet we love them; they are too brilliant for it to be otherwise.

راویان برنهارد کینه توزانی بهت انگیزند، با این حال، ما آنها را دوست داریم؛ چون استادانه تر از آن خلق شده اند که بشود دوست شان نداشت.

Salon

No other book by Bernhard could possibly constitute a better introduction to his work as a whole. Apart from perfectly illustrating his shrewdness, disgruntlement and acute awareness, Woodcutters is very funny.

هیچ یک از کتابهای برنهارد نمی توانست به اندازه ی چوب برها مقدمه ی خوبی برای کل آثار او باشد. این کتاب، سوای اینکه زیرکی، دلخوری و آگاهی دقیق برنهارد را به طور کامل نمایان می کند، اثری بسیار فکاهی است.

Washington Post

خلاصه های کوتاه از کتاب چوب برها

مردم روستایی در گفتن صریح اینکه کسی خود را کشته خوددارتر از مردم شهری هستند و گفتن اینکه خودکشی چطور اتفاق افتاده برای آنها سخت ترین کار است. حدس زدم که جوانا خودش را حلق آویز کرده بود. در حقیقت به زن مغازه دار گفتم، جوانا خودش را حلق آویز کرد، درست گفتم؟ او از حرفم جا خورد و به اختصار جواب داد، بله. من گفتم، آدم هایی مثل جوانا خودشان را حلق آویز می کنند. آنها خودشان را در رودخانه نمی اندازند یا مثلا از پنجره طبقه چهارم به پایین نمی پرند: آن ها یک تکه طناب گیر می آورند، یک گره ماهرانه در طناب می زنند آن را محکم به تیر سقف می بندند و سپس خودشان را در گره رها می کنند. به زن مغازه دار گفتم، رقاص های باله و بازیگران زن خودشان را حلق آویز می کنند. در حالی که روی صندلی راحتی نشسته بودم، اندیشیدم، این موضوع که برای مدتی طولانی خبری از جوانا شنیده بودم مدتی ظنینم کرده بود و اخیرا بارها با خودم فکر کرده بودم، جوانا، زنی که عمیقا زخم خورده، خیانت دیده و از طرف دیگران طرد وتحقیر شده بود، ممکن بود یک روز خودکشی کند.