مردی که از دیوارها عبور می کرد

کوشش مترجم درگردآوری بیست وپنج داستان کوتاه این مجموعه در درجه اول معرفی نویسندگانی بوده که به رغم نقش و جایگاه برجسته شان در داستان کوتاه، تا کنون بخت معرفی به خواننده فارسی زبان را نداشته یا کمتر داشته اند . نویسندگانی مانند مارسل امه،بنوا دوتورتر،دانیل کیس،آیرین نمیروفسکی از این جمله اند.
در کنار آ« ها داستاه هایی از بزرگان پیشین نیز در کتاب جمع آوری شده و ویژگی های منحصربه فرد آن ها نیز ذکر گردیده است .